Условия использования

Лицензионное соглашение с конечным пользователем на программное обеспечение TRANSSION

ПРЕАМБУЛА и ВВЕДЕНИЕ

Чтобы пользоваться оборудованием и программным обеспечением TRANSSION (далее ― «Программное обеспечение»), а также службами TRANSSION (далее ― «Службы»), необходимо тщательно изучить все условия (в частности, условия, освобождающие от ответственности или ограничивающие ответственность), а затем принять или отклонить их. Для привлечения внимания условия, освобождающие от ответственности или ограничивающие ответственность, могут быть выделены жирным шрифтом. Вы не имеете права загружать, устанавливать или использовать Программное обеспечение и Службы, если Вы не прочитали и не приняли все условия настоящего Соглашения. При загрузке, установке, использовании и выполнении входа считается, что Вы ознакомились и согласились с условиями настоящего Соглашения.

1. Предмет Соглашения

Настоящее Соглашение составлено и заключено между Вами (включая физическое лицо, компанию и другие юридические лица) и корпорацией SHENZHEN TRANSSION HOLDINGS CO., LTD. и ее филиалами по всему миру (далее именуемые «TRANSSION» и «Мы») в отношении загрузки, установки, использования Вами и входа в Вашу учетную запись при использовании Программного обеспечения и Служб.

2. О Программном обеспечение и Службах

2.1 Определение Программного обеспечения и Служб

Программным обеспечением называется: (1) программные компоненты, предоставляемые устройством TRANSSION, включая, среди прочего, коды, хранящиеся на устройстве, и другое встроенное программное обеспечение, документы, интерфейс и данные, защищенные авторскими правами TRANSSION или других лицензиаров, и (2) обновления или модификации указанного программного обеспечения в (1). К Программному обеспечению не относятся программные компоненты, защищенные авторскими правами третьих лиц, и предоставленные третьими лицами лицензии на ПО с открытым исходным кодом.

Службами называются соответствующие услуги, предоставляемые компанией TRANSSION через Программное обеспечение.

2.2 Форма Служб

Вы можете использовать Службы через компьютер, мобильный телефон или другие терминалы в виде клиентских программ и веб-страниц или иным образом. Такие терминалы и формы должны соответствовать терминалам и формам, предоставляемым компанией TRANSSION, а компания TRANSSION обязуется постоянно предоставлять дополнительные терминалы и формы, благодаря которым Вы сможете использовать Службы. При использовании Службы необходимо выбрать версию Программного обеспечения, соответствующую Вашему терминалу и системе, в противном случае Вы не сможете нормально пользоваться Службой.

2.3 Сфера применения лицензии

2.3.1 Компания TRANSSION предоставляет Вам индивидуальную, непередаваемую и неисключительную лицензию на использование Программного обеспечения. Вы можете загружать, устанавливать, использовать и входить в Программное обеспечение на одном оконечном оборудовании в некоммерческих целях.

2.3.2 Вы можете делать копии Программного обеспечения только в целях резервного копирования. Резервная копия должна содержать всю информацию об авторских правах, указанную в Программном обеспечении.

2.3.3 Компания TRANSSION оставляет за собой все прочие права, которые не предусмотрены прямо настоящей статьей (статья 2.3) и другими статьями, Вы не можете использовать подобные права без письменного разрешения компании TRANSSION. Неспособность компании TRANSSION использовать какие-либо из вышеуказанных прав не является отказом от них.

3. Приобретение Программного обеспечения

3.1 Вы можете приобрести Программное обеспечение непосредственно на форуме веб-сайта компании TRANSSION или у третьих лиц, являющихся официальными представителями компании TRANSSION.

3.2 Если Вы приобретаете Программное обеспечение или программы установки, которые называются так же, как Программное обеспечение у третьих лиц, не являющихся официальными представителями компании TRANSSION, компания TRANSSION не гарантирует нормальное функционирование Программного обеспечения и не несет ответственности за убытки, понесенные Вами в результате его использования.

4. Установка и выгрузка Программного обеспечения

4.1 Компания TRANSSION может разрабатывать различные версии Программного обеспечения для различных терминалов и систем и, в зависимости от конкретной ситуации, Вы можете выбрать, загрузить и установить необходимую версию Программного обеспечения.

4.2 После загрузки необходимых программ установки потребуется правильно установить Программное обеспечение, следуя подсказкам указанных программ установки.

4.3 Чтобы обеспечить более качественное и надежное обслуживание, компания TRANSSION может порекомендовать Вам установить другое программное обеспечение, при этом в процессе установки Вы сможете выбрать, устанавливать такое ПО или нет.

4.4 Если у Вас больше нет необходимости использовать Программное обеспечение, или Вы хотите установить новую версию Программного обеспечения, Вы можете самостоятельно выгрузить Программное обеспечение. Если Вы хотите помочь компании TRANSSION улучшить Программное обеспечение или Службы, сообщите TRANSSION о причинах выгрузки Программного обеспечения.

5. Обновление Программного обеспечения

5.1 Чтобы усилить взаимодействие с пользователями и улучшить содержимое Служб, компания TRANSSION обязуется постоянно заниматься разработкой новых служб и периодически предоставлять Вам обновления Программного обеспечения (такие обновления могут быть в виде замены программного обеспечения, модификации программного обеспечения, повышения функциональности или обновления версии и т. д.).

5.2 В Программном обеспечении могут быть предусмотрены функции автоматической модификации и обновления по умолчанию, однако Вы можете включить или отключить данные функции в программе установки.

5.3 Чтобы улучшить взаимодействие с пользователем и обеспечить надежность Служб и согласованность функций, компания TRANSSION оставляет за собой право обновлять Программное обеспечение или частично ограничивать функциональность Программного обеспечения без предварительного уведомления.

5.4 После выпуска новой версии Программного обеспечения старая версия может перестать работать. Компания TRANSSION не гарантирует бесперебойную работу старой версии Программного обеспечения и соответствующих служб поддержки клиентов, поэтому рекомендует проверить наличие и загрузить последнюю версию Программного обеспечения в любое удобное время.

6. Политика конфиденциальности

Компания TRANSSION уважает конфиденциальность персональных данных, для защиты которых была разработана политика конфиденциальности. В политике конфиденциальности подробно описывается порядок сбора и использования компанией TRANSSION данных конечных пользователей. Вы можете ознакомиться с политикой конфиденциальности на официальном веб-сайте компании TRANSSION: http://www.transsion.com/en/

7. Code of Conduct Applicable to Users

7.1 Уведомления пользователям

7.1.1 Вы полностью понимаете и соглашаетесь с тем, что при использовании определенной службы из предусмотренных Служб могут потребоваться соответствующие полномочия и интерфейс Вашего оконечного оборудования, кроме того, от Вас может потребоваться согласие на заключение отдельного соглашения и соблюдение соответствующих правил при использовании некоторых определенных служб, при этом Вам следует тщательно изучить упомянутое отдельное соглашение и правила, прежде чем использовать такие службы.

7.1.2 Компания TRANSSION вправе демонстрировать Вам все виды информации через Службы, включая, помимо прочего, рекламную информацию, информацию о новостях, рекламных акциях и другие данные. Такая информация может появляться в виде системного сообщения или всплывающего окна.

7.1.3 Вы вправе не предоставлять компании TRANSSION некоторые свои данные или, используя продукты, внести определенные изменения в настройки, чтобы запретить компании TRANSSION сбор некоторых своих данных; однако это приведет к отключению соответствующих функций служб.

7.1.4 Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что компания TRANSSION будет предпринимать коммерчески разумные усилия для того, чтобы обеспечить безопасность хранения Ваших данных в Программном обеспечении или Службах; однако компания TRANSSION не может гарантировать их абсолютную безопасность, в частности при следующих обстоятельствах:

(1) Компания TRANSSION не несет ответственности за удаление или невозможность хранения Ваших данных в Программном обеспечении или Службах;

(2) Компания TRANSSION оставляет за собой право самостоятельно определять максимальный срок хранения Ваших данных в Программном обеспечении или Службах и максимальный объем памяти для хранения Ваших данных на сервере в зависимости от фактической ситуации, в то же время Вы вправе при необходимости создать резервные копии соответствующих данных в Программном обеспечении или Службах. Данное соглашение будет иметь преимущественную силу при заключении обеими сторонами дополнительного соглашения.

7.1.5 Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что при использовании Служб Вы можете получить различное содержимое Служб из-за различных версий Программного обеспечения:

Когда определенная версия Программного обеспечения, используемая Вами, открывает или заходит на страницы, связанные с продуктами или функциями распространения приложений, разработанными компанией TRANSSION, такие продукты или функции распространения приложений могут использовать информацию об установке, точках распространения, размере и другую необходимую информацию о прикладной программе, установленной на Вашем оконечном оборудовании, чтобы более эффективно предоставлять Вам информацию об обновлениях и других интеллектуальных службах приложений на оконечном оборудовании. Вышеуказанная версия Программного обеспечения должна соответствовать версии Программного обеспечения, предоставленной компанией TRANSSION.

7.2 Пять запретов

Вы не вправе использовать Службы для того, чтобы осуществлять, среди прочего, следующие действия:

(1) выпускать, передавать, распространять или хранить содержимое, которое нарушает законодательство, ставит под угрозу национальную безопасность, социальную стабильность, общественный порядок, добрые обычаи и социальную этику, является оскорбительным, порочащим, или агрессивным, или оскорбляет религию;

(2) выпускать, передавать, распространять или хранить содержимое, которое нарушает право на репутацию, право на фотографии, права интеллектуальной собственности, коммерческую тайну и прочие законные права других лиц;

(3) фабриковать факты или скрывать правду с целью ввести других в заблуждение или обмануть;

(4) выпускать, передавать или распространять рекламные материалы и нежелательную информацию;

(5) совершать действия, нарушающие законы и нормы, политику, общественный порядок, добрые обычаи и социальную этику.

7.3 Запрещенные для пользователей действия

Если иное не предусмотрено законодательством или не разрешено компанией TRANSSION в письменной форме, Вы не вправе:

(1) удалять информацию, касающуюся авторских прав на Программное обеспечение и его копии;

(2) разбирать на составляющие коды, дизассемблировать или декомпилировать Программное обеспечение, или пытаться получить исходный код Программного обеспечения другими способами;

(3) использовать, предоставлять в аренду или во временное пользование, копировать, изменять, связывать ссылками, воспроизводить, компилировать, выпускать, публиковать или создавать зеркальные веб-сайты, права интеллектуальной собственности на содержимое которых принадлежит компании TRANSSION;

(4) копировать, изменять, добавлять, удалять, работать при зависании или создавать любые производные работы, используя данные Программного обеспечения или данные, попавшие в память терминала в процессе работы Программного обеспечения, интерактивные данные клиента и сервера в процессе работы Программного обеспечения, и системные данные, необходимые для работы Программного обеспечения; форма предполагает, среди прочего, доступ к Программному обеспечению и соответствующим системам с использованием подключаемых модулей, надстроек или сторонних инструментов и служб, которые не санкционированы компанией TRANSSION;

(5) добавлять, удалять или изменять функции или работу программного обеспечения путем изменения или подделывания инструкций и данных, полученных в процессе работы программного обеспечения, использовать или открыто распространять программное обеспечение и методы, используемые для вышеуказанных целей, независимо от того, на коммерческих или иных условиях;

(6) выполнять вход или использовать программное обеспечение и службы TRANSSION со сторонним программным обеспечением, подключаемыми модулями, надстройками или системами, которые не разработаны или не санкционированы компанией TRANSSION, а также создавать, выпускать или распространять указанные выше инструменты;

(7) нарушать, санкционировать нарушение или нарушать посредством стороннего программного обеспечения работу Программного обеспечения и его компонентов, модулей и данных; а также

(8) осуществлять любые другие действия без явного разрешения компании TRANSSION.

7.4 Ответственность за ваши действия

Вы полностью понимаете и соглашаетесь с тем, что несете единоличную ответственность за регистрацию своей учетной записи, включая публикацию любого содержимого и возможные последствия такой публикации. Вы должны самостоятельно оценивать содержимое, предоставляемое при использовании Служб, и нести риски, связанные с использованием такого содержимого, включая риски касательно его правильности, полноты или практичности. Компания TRANSSION не может и не будет нести никакой ответственности за какие-либо убытки или ущерб, понесенные Вами в результате вышеуказанных рисков.

7.5 Расторжение Соглашения

При выявлении или получении от других информации о нарушении Вами условий настоящего Соглашения компания TRANSSION вправе удалить и скрыть соответствующее содержимое в любое время без предварительного уведомления, а также задействовать соответствующие меры взыскания, включая, среди прочего, приостановление или прекращение использования Вами соответствующей учетной записи, зарегистрированной в TRANSSION, приостановление или прекращение использования вами Служб полностью или частично и проведение расследования на предмет привлечения к юридической ответственности.

7.6 Ущерб, понесенный третьими лицами

В случае нарушения Вами каких-либо условий настоящего Соглашения и впоследствии нанесения ущерба какому-либо третьему лицу, Вы единолично принимаете на себя всю ответственность и возмещаете компании TRANSSION все понесенные ней из-за этого убытки.

8. Продукты и службы, предоставляемые третьими лицами

В дополнение к условиям настоящего Соглашения при использовании продуктов или услуг, предоставляемых третьими лицами на платформе TRANSSION, Вы должны соблюдать пользовательские соглашения третьих лиц. Компания TRANSSION не гарантирует предоставление продуктов или услуг третьими лицами и не несет перед конечным пользователем ответственности за использование продуктов и услуг третьих лиц.

Когда пользователи используют Программное обеспечение или запрашивают у компании TRANSSION определенные услуги, Программному обеспечению может потребоваться сторонняя система или разрешение на использование или доступ к сторонней системе третьих лиц (включая, помимо прочего, то обстоятельство, что Вы переходите к услугам и содержимому, предоставляемым такими третьими лицами, а также к услугам и содержимому, доступным третьим лицам через платформу TRANSSION). В этом случае компания TRANSSION не может гарантировать безопасность, точность и достоверность услуг и содержимого, предоставляемых третьими лицами, и не несет ответственности за другие неопределенные риски, и Вы единолично принимаете на себя всю ответственность.

9. Исключения

9.1 Не предусмотрено никаких явных или неявных представлений и гарантий в какой бы то ни было форме касательно Программного обеспечения и Служб, предоставляемых компанией TRANSSION, включая, среди прочего, гарантию точности, конкурентоспособности и отсутствие любых других нарушений прав третьих лиц. Данное Программное обеспечение может не соответствовать Вашим требованиям, и компания TRANSSION не может гарантировать отсутствие сбоев Программного обеспечения и Служб. Вы принимаете на себя ответственность за любые последствия выбора и использования Программного обеспечения.

9.2 Установка и использование Программного обеспечения может определенным образом повлиять на использование Вами стороннего программного обеспечения. Компания TRANSSION не гарантирует совместимость Программного обеспечения со сторонним программным обеспечением и/или службами. Компания TRANSSION не несет никакой ответственности за подобные случаи несовместимости.

10. Ограничение ответственности

10.1 Вы несете единоличную ответственность за загрузку, использование Программного обеспечения и последствия этих действий. Компания TRANSSION и ее сотрудники не несут ответственности за какие-либо убытки, понесенные в результате использования или неспособности использовать Программное обеспечение, включая, среди прочего, доход от коммерческой деятельности, прибыль, убыток от продажи, потерю данных или затраты на приобретение замещающих товаров или услуг, любые требования третьих лиц, потери имущества, травмы, приостановление деятельности предприятия, потери коммерческой информации или любой прямой, косвенный, дополнительный, экономический, карательный ущерб.

10.2 Ответственность компании TRANSSION за все понесенные Вами убытки не должна превышать сумму, уплаченную Вами за устройство TRANSSION. За исключением случаев, предусмотренных законодательством.

11. Заявление о правах интеллектуальной собственности

11.1 Компания TRANSSION является правообладателем прав интеллектуальной собственности на Программное обеспечение. Такие права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение, как авторское право, право на товарный знак, патентное право и коммерческая тайна, а также все информационные материалы, связанные с Программным обеспечением (включая, помимо прочего, символы, изображения, звуковую частоту, видео, диаграммы, дизайн интерфейса, фрейм макета и соответствующие данные или электронные документы) защищены законами и нормами Китайской Народной Республики, национальным законодательством и соответствующими международными соглашениями, компания TRANSSION является правообладателем вышеуказанных прав интеллектуальной собственности, за исключением прав, принадлежащих соответствующим лицам, по отношению к которым приняты обязательства согласно действующему законодательству.

11.2 Без письменного согласия компании TRANSSION или соответствующих лиц, по отношению к которым приняты обязательства, Вы не вправе внедрять, использовать, передавать или разрешать третьим лицам внедрять, использовать или передавать вышеуказанные права интеллектуальной собственности в каких бы то ни было коммерческих или некоммерческих целях.

12. Ответственность за безопасность оконечного оборудования

12.1 Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Программное обеспечение или Службы, как и большинство Интернет-программ и служб, подвержены влиянию различных факторов (в частности, связываемых с пользователями, качеством сетевых служб, социальными условиями и т. д.), а также различных проблем безопасности (в частности, в обстоятельствах, при которых другие наносят фактическое оскорбление, незаконно используя данные пользователей, а также другое программное обеспечение, загруженное и установленное пользователями или другими веб-сайтами, на которые заходили пользователи, которое может содержать вирусы, троянские программы или другие вредоносные программы, что угрожает безопасности информации и данных вашего оконечного оборудования и может в дальнейшем повлиять на нормальное функционирование Программного обеспечения и Службы). Таким образом, Вы должны стремиться повысить информационную безопасность и защиту персональных данных, создать надежный пароль и не раскрывать его третьим лицам, чтобы избежать потерь.

12.2 Вы не вправе создавать, выпускать, использовать или распространять вредоносные программы, которые могут быть использованы для кражи учетной записи, зарегистрированной в компании TRANSSION, а также персональных данных и имущества других лиц.

12.3 Вы ни в коем случае не должны верить какой-либо информации из сети, в которой говорится о займах, требуется предоставить пароль или имущество. При осуществлении любой операции, связанной с имуществом, обязательно удостоверьтесь в личности друг друга и всегда обращайте внимание на подсказки компании TRANSSION, чтобы предотвратить мошенничество.

13. Программное обеспечение или методики третьих лиц

13.1 Программное обеспечение может использовать программное обеспечение или методики третьих лиц (включая открытый исходный код и код общедоступного домена, которые могут использоваться Программным обеспечением в дальнейшем), такое использование разрешается действующим законодательством.

13.2 Если Программное обеспечение использует программное обеспечение или методики третьих лиц, согласно соответствующим законам и нормам и соглашению компания TRANSSION обязуется предоставлять соответствующие соглашения или другие документы в приложениях к настоящему Соглашению или в форме отдельных документов в пакете установки Программного обеспечения, при этом такие приложения и документы могут представлять собой «Лицензионное соглашение на программное обеспечение», «Лицензионное соглашение», «Лицензию с открытым исходным кодом» или другое. Вышеупомянутые соглашения и другие документы, представленные в любой форме, являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения и имеют ту же юридическую силу, что и настоящее Соглашение, соответственно Вы должны соблюдать их требования. В случае несоблюдения вами указанных требований соответствующие третьи лица или государственные органы вправе предъявить иск, наложить штраф или ввести против Вас другие санкции и потребовать от компании TRANSSION соответствующую помощь. В этом случае Вы несете исключительную юридическую ответственность.

14. Прочие условия

14.1 Если Вы используете Программное обеспечение или Службы, считается, что Вы ознакомились и согласились с условиями настоящего Соглашения. Компания TRANSSION оставляет за собой право вносить изменения в настоящее Соглашение в случае необходимости. С действующими условиями настоящего Соглашения можно ознакомиться в последней версии Программного обеспечения и Служб. Если какие-либо условия настоящего Соглашения были изменены, а Вы продолжаете использовать Программное обеспечение и Службы, считается, что Вы приняли измененное Соглашение. В случае отказа принять изменения в Соглашении Вы должны будете прекратить использовать Программное обеспечение.

14.2 Составление настоящего Соглашения, его действительность, исполнение и урегулирование связанных с ним споров регулируются законодательством материковой части Китайской Народной Республики, за исключением коллизионных норм.

14.3 Местом подписания настоящего Соглашения является район Наньшань, муниципалитет Шэньчжэнь, провинция Гуандун. Любые споры или разногласия, возникающие между вами и компаний TRANSSION, в первую очередь должны разрешаться путем переговоров. Если урегулирование путем переговоров невозможно, Вы соглашаетесь, что такой спор или разногласия должны быть переданы на рассмотрение в суд надлежащей юрисдикции по месту подписания Соглашения.

14.4 Заголовки всех условий настоящего Соглашения предназначены исключительно для удобства чтения, они не имеют самостоятельного фактического значения и не должны использоваться в качестве основания для толкования значений настоящего Соглашения.

14.5 Если какие-либо условия настоящего Соглашения по каким-либо причинам становятся частично недействительными или не имеющими исковой силы, прочие условия настоящего Соглашения остаются действительными и обязательными для обеих сторон.

14.6 Вы не вправе экспортировать или реэкспортировать Программное обеспечение и Службы за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством и соответствующими законами судебного округа, в котором находятся Программное обеспечение и Службы TRANSSION.

14.7 Если настоящее Соглашение составлено на английском, арабском и других языках, и при этом выявлены какие-либо расхождения между английской версией, арабской версией и версиями на других языках, преимущественную силу имеет английская версия.